Експедиція "Дністер" Провела Екологічні і Культурологічні Дослідження
Transliterated version follows below
[Фотографії][Pictures]
10 вересня міжнародна екологічна експедиція "Дністер" повернулася до Львова. В тогорічній акції взяло
участь близько тридцяти природоохоронців головно зі Львова і Києва. З іноземних учасників в експедиції
працювала тільки американка Сара Філіппс з Чикаго. Відносно невелика кількість учасників у порівнянні з
попередніми роками обумовлена відсутинюстю фінансування, внаслідок чого ентузіасти оплачували свій
побут в експедиції із власної кишені. Зрозуміло, що за теперішньої економічної скрути мало хто знайде
в кишені доляра, щоб оплатити один день перебування в польових умовах.
Експедиція складалася з двох частин - пішохідної і водної. Піший похід того року проходив вздовж річки
Серет від Чорткова і далі вниз за течією. Цей похід тривав два тижні. Сплив на катамаранах і каяках тривав
більше місяця від села Кутище на Івано-Франківщині до Великої Слобідки на Хмельниччині.
Як завжди в програмі роботи були чисто екологічні і культурологічні дослідження. Хіміки робили
експрес-аналіз з води Дністра, його допливів та з криниць навколишніх сіл. Було відібрано також
кількадесять проб води і грунтів для аналізу в лабораторних умовах. Проводилися також і біологічні
дослідження. В культурологічній програмі були дослідження народної екології - звичаї і обряди українців у
їх стосунках з природою. Сара Філіппс, котра тепер стажує в Київському Інституті соціології, вичала
народну медицину українців - лікування травами та іншими нетрадиційними методами.
Детальні висліди роботи експедиції будуть подані в її щорічному науковому звіті пізніше, але вже тепер
можна констатувати значне покращення води у Дністрі та його допливах. Це пов'язано з економічною
кризою - заводи простюють і тому не скидають відходів виробництва у Дністер, а сільськогосподарські
спілки не мають грошей на хімічні добрива, тому не забруднюються і допливи другої за довжиною річки
України. Натомість аналізи води в криницях говорять про збільшення в них вмісту нітратів, який часом в
десяткм разів перевищує допустимі норми. Тепер люди тримають в селах вдвічі-втричі більше корів, ніж
раніш, але культура господарювання залишилася тою самою - купи гною можна побачити всюди на
подвір'ях і вздовж доріг, гноївка витікає з-під парканів. Тих хто давно не був в селі, вражає різкий сморід,
котрий відчутний тепер всюди по селах і є значно неприємніший, ніж вихлопні гази авт у місті.
Експедиція "Дністер" Товариства Лева, котра вже одинадцять років проводить незалежний моніторінг
басейну Дністра, переживає тепер тяжкі часу з огляду на відсутність будь-якого фінансування не тільки з
боку держави, але і з боку міжнародних фондів. Держава не має грошей, а для фондів така форма
екологічної роботи є незвичною. Вони скорше дадуть гроші на проведення екологічної конференції, котра
після кількаденної порожньої балаканини не матиме жодних практичних наслідків, але виділити значно
менші суми на конкретну роботу не наважуються, бо вона не вписується у формальні рамки статутів цих
фондів. Тим не менше, багатолітні учасники експедиції не думають полишати свою громадську роботи і
вже тепер почали підготовку до наступної експедиції ... за власні гроші.
Валентин Стецюк,
Капітан експедиції "Дністер"
* * * * *
Ekspedytsiya "Dnister" Provela Ekolohichni i Kul'turolohichni Doslidzhennya
10 veresnya mizhnarodna ekolohichna ekspedytsiya "Dnister" povernulasya do L'vova. V tohorichnij' aktsiyi vzyalo
uchast' blyz'ko trydtsyaty pryrodookhorontsiv holovno zi L'vova i Kyyeva. Z inozemnykh uchasnykiv v ekspedytsiyi
pratsyuvala til'ky amerykanka Sara Filipps z Chykaho. Vidnosno nevelyka kil'kist' uchasnykiv u porivnyanni z
poperednimy rokamy obumovlena vidsutynyustyu finansuvannya, vnaslidok choho entuziasty oplachuvaly svij'
pobut v ekspedytsiyi iz vlasnoyi kysheni. Zrozumilo, sho za teperishn'oyi ekonomichnoyi skruty malo khto znaj'de
v kysheni dolyara, shob oplatyty odyn den' perebuvannya v pol'ovykh umovakh.
Ekspedytsiya skladalasya z dvokh chastyn - pishokhidnoyi i vodnoyi. Pishyj' pokhid toho roku prokhodyv vzdovzh richky
Seret vid Chortkova i dali vnyz za techiyeyu. Tsej' pokhid tryvav dva tyzhni. Splyv na katamaranakh i kayakakh tryvav
bil'she misyatsya vid sela Kutyshe na Ivano-Frankivshyni do Velykoyi Slobidky na Khmel'nychchyni.
Yak zavzhdy v prohrami roboty buly chysto ekolohichni i kul'turolohichni doslidzhennya. Khimiky robyly
ekspres-analiz z vody Dnistra, j'oho doplyviv ta z krynyts' navkolyshnikh sil. Bulo vidibrano takozh
kil'kadesyat' prob vody i hruntiv dlya analizu v laboratornykh umovakh. Provodylysya takozh i biolohichni
doslidzhennya. V kul'turolohichnij' prohrami buly doslidzhennya narodnoyi ekolohiyi - zvychayi i obryady ukrayintsiv u
yikh stosunkakh z pryrodoyu. Sara Filipps, kotra teper stazhuye v Kyyivs'komu Instytuti sotsiolohiyi, vychala
narodnu medytsynu ukrayintsiv - likuvannya travamy ta inshymy netradytsij'nymy metodamy.
Detal'ni vyslidy roboty ekspedytsiyi budut' podani v yiyi shorichnomu naukovomu zviti piznishe, ale vzhe teper
mozhna konstatuvaty znachne pokrashennya vody u Dnistri ta j'oho doplyvakh. Tse pov'yazano z ekonomichnoyu
kryzoyu - zavody prostyuyut' i tomu ne skydayut' vidkhodiv vyrobnytstva u Dnister, a sil's'kohospodars'ki
spilky ne mayut' hroshej' na khimichni dobryva, tomu ne zabrudnyuyut'sya i doplyvy druhoyi za dovzhynoyu richky
Ukrayiny. Natomist' analizy vody v krynytsyakh hovoryat' pro zbil'shennya v nykh vmistu nitrativ, yakyj' chasom v
desyatkm raziv perevyshuye dopustymi normy. Teper lyudy trymayut' v selakh vdvichi-vtrychi bil'she koriv, nizh
ranish, ale kul'tura hospodaryuvannya zalyshylasya toyu samoyu - kupy hnoyu mozhna pobachyty vsyudy na
podvir'yakh i vzdovzh dorih, hnoyivka vytikaye z-pid parkaniv. Tykh khto davno ne buv v seli, vrazhaye rizkyj' smorid,
kotryj' vidchutnyj' teper vsyudy po selakh i ye znachno nepryyemnishyj', nizh vykhlopni hazy avt u misti.
Ekspedytsiya "Dnister" Tovarystva Leva, kotra vzhe odynadtsyat' rokiv provodyt' nezalezhnyj' monitorinh
basej'nu Dnistra, perezhyvaye teper tyazhki chasu z ohlyadu na vidsutnist' bud'-yakoho finansuvannya ne til'ky z
boku derzhavy, ale i z boku mizhnarodnykh fondiv. Derzhava ne maye hroshej', a dlya fondiv taka forma
ekolohichnoyi roboty ye nezvychnoyu. Vony skorshe dadut' hroshi na provedennya ekolohichnoyi konferentsiyi, kotra
pislya kil'kadennoyi porozhn'oyi balakanyny ne matyme zhodnykh praktychnykh naslidkiv, ale vydilyty znachno
menshi sumy na konkretnu robotu ne navazhuyut'sya, bo vona ne vpysuyet'sya u formal'ni ramky statutiv tsykh
fondiv. Tym ne menshe, bahatolitni uchasnyky ekspedytsiyi ne dumayut' polyshaty svoyu hromads'ku roboty i
vzhe teper pochaly pidhotovku do nastupnoyi ekspedytsiyi ... za vlasni hroshi.
Valentyn Stetsyuk,
Kapitan ekspedytsiyi "Dnister"
