"СКИФСКИЕ КАМНИ"


Экспериментальная музыкальная постановка о традициях и будущем.
tЯра Артс Групп из Нью-Йорка, а также актеры из Украины и Кыргызстана.


25 сентября - 28 сентября 2010
С субботы по вторник в 19:00
Б’арт Центр, Карасаева 1 (бывш. ул. Дружбы), Бишкек
Вход свободный, по предварительной записи по тел:
(312) 53-17-85 or 53-00-92
Продолжительность спектакля 1 час.

Яра Артс Групп из экспериментального театра Ля MaMa в Нью-Йорке представляет "Скифские камни", экспериментальную музыкальную постановку с участием американских актеров, известной украинской певицы Нины Матвиенко и ее дочери Тони и актеров из Кыргызстана Кенжегуль Сатыбалдиевой, Айнуры Качкынбек кызы и Назиры Мамбетовой.

Постановка, созданная Вирляной Ткач основана украинской и кыргызской традиционной музыке, но также в ней есть и современная музыка, дизайн и пластика. Спектакль проходит одновременно на украинском, кыргызском и английском языках, т.о."Скифские камни" понятны широкой аудитории.

Премьера "Скифских камней" прошла во всемирно известном экспериментальном театра Ля MaMa в Нью-Йорке. Постановка была прекрасно воспринята американскими зрителями и критиками. Майкл Беттенкорт назвавший постановку "Пик Недели" пишет: "Спектакль создает то, что должен всегда создавать хороший театр: альтернативный мир, который позволяет нам переучиваться и задумываться о важных вопросах основ нашего бытия ". Хаффингтон пост разместил на сайте http://www.huffingtonpost.com/michal-shapiro/kyrgyzstan-ukraine-rites_b_617799.html 9 минутное видео - интервью с режиссером и отрывки из постановки. В начале сентября "Скифские камни" были представлены на экспериментальных фестивалях искусств Украины - ГогольФест в Киеве и в Театральном центре Пасика Киево-Могилянской Академии.

В "Скифских камнях" играет певица Нина Матвиенко ("Голос Украины", играла в постановке Яры "Водопад / Отражения" в 1995 году), ее дочь Тоня Матвиенко, Кенжегуль Сатыбалдиева (играла главную роль в "Жаныл-Мырза" в 2007), Айнура Качкынбек кызы (играла "Эр-Тоштук" в 2008) и Назира Момбетова. Нурбек Серкебаев (из Кыргызстана) играет на кыргызских традиционных инструментах, в то время как Джулиан Китасти играет на бандуре, Debutante Hour (Маруся Соневитски и Сьюзен Хван) – женская музыкальная группа с Нью-Йорка во второй части спектакля играют блюз и современую музыку. Сценография Ватоку Уэно с использованием фотографий Виктора Марущенко, хореография Катя Кольсио, дизайн света в Бишкеке Бегаим Турумбековой.

"Скифские камни" – это параллельные путешествия двух молодых женщин, из традиционной сельской и кочевой жизней в большой город. Их путешествия в Великое подземелье – современную мировую пустыню, где песни, обычаи и языки исчезают, оставляя после себя лишь немые маркеры, подобные скифским камням, которые раскинуты сегодня по степям Украины и стран Центральной Азии. Постановка включает в себя украинские и кыргызские народные песни, древние шумерские былины о Сошествии Инанна (возможно, самого древнего литературного произведения на Земле, начиная с 2000 г. до н.э., о богине, которая попадает в Великое подземелье). Вирляна Ткач говорит: "Эпос, как правило, рассказ том как растет мужчина, но не это самое главное. Мы хотели изучить, насколько быстро исчезают культуры сегодня. Спектакль показывает возможную концовку, связывающую прошлое с будущим, в котором поэзия отправляет наследие в космос. "Также имеется современная поэзия Оксаны Забужко и Юко Пожак и ироничные песни The Debutante Hour.

Нью-Йоркский критик Майкл Конуэй пишет: "Великолепные украинские и кыргызские традиционные песни в исполнении женщин с изысканными голосами элегантно сопровождаются игрой на древних инструментах, а также потрясающими изменениями тонов с современными дуэтом The Debutante Hour, создают красивый звуковой пейзаж ..." “Скифских Камни "не похоже на то, что я слышал раньше. Ради голосов Нины Матвиенко и Тони Матвиенко (эти исполнители на самом деле мать и дочь из Украины), Кенжегуль Сатыбалдиева и Айнуры Качкынбек кызы (из Кыргызстана) стоит посмотреть эту постановку. Они смогли прекрасно соединить вокал – исполнение глубокой песни с представлением. Резкие перемены от литающих голосов традицинной музыки к рок-н-роллу не говорят о том, что тадиционная музыка хорошая, а урбанистичиская плохая, но о том, что одну мы знаем, а другая как-то где-то затерлась.

Ткач говорит: "Традиция не статична, она постоянно развивается, и мы спрашиваем:" Как Вы привлечете людей сегодня, чтобы создать ссылку в будущее? "Все ее театральные произведения до настоящего времени были современными, но содержали фрагменты древних форм искусства, но ни одно из них не подходило к этому вопросу так прямо.

Вирляна Ткач и Ватоку Уэно являются основателями Яра Артс Групп, которая создала 21 театральных постановку, премьеры которых проходили в Ля MaMa. "Круг" (2000) совместно с актерами Бурятского Национального театра (в районе озера Байкал), нью-йоркская газета Village Voice писала: "потрясающе красивые работы, которые посягают на ваши чувства". "Сестра воина" (2004), на основе сибирского эпоса, Лора Ши писала: “Многоязычный, но легко доступен для англоязычной аудитории, спектакль напоминает нам о том, что театр должен быть и редко это возможность вмешаться в мир, который практически неизвестен нам. " В 2009 году, когда Ткач создала "Эр Тоштук" с кыргызскими актерами, писала “эпос полон юмора и движений ... постановка должна быть интересна любоу актера в Нью-Йорке, особенно тем, кто интересуется физическими движениями"

Основанная в 1990 году Yara Arts Group является труппой театра Ля Мама. Яра создает оригинальные произведения, которые исследуют актуальные вопросы Востока через различные культурные перспективы членов группы. Актеры Яры объединеняет стихи, песни, исторические материалы и научные тексты, в первую очередь с восточных культур, что один критик назвал "расширенной медитации идеи". Яра, на основе материалов из Украины и Восточной Европы создала десять постановок, в числе которых: "Свет с Востока", "Слепой Взгляд", "Лесная песня", "Лебедь" и "Водопад / Отражение". Яра также создала шесть театральных постановок с бурятскими актерами из Сибири, три постановки с актерами из Кыргызстана и два на основе японскихматериалов.

Предварительная запись на постановку в Б'Арт Центр Карасаева (Дружба) 1 по тел (312) 53-00-92, (312) 53-17-85 . Вход свободный.

Показ спектакля"Скифские камни" в Кыргызстане стал возможным благодаря Институт Открытого Общества и Б'Арт Центр, при поддержке друзей Яра Артс Групп из экспериментального театра Ла MaMa в Нью-Йорке.



For pictures and reviews of Scythian Stones at LaMaMa April 2010
For information on Scythian Stones in Bishkek in English
For information on Scythian Stones in Kyiv | Kyiv information in Ukrainian
workshop in Kyiv of Scythian Stones March 2010
For more on Yara's theatre events


If you would like to be included on our mailing list
send us your name and full postal address

or write to:

Yara Arts Group
306 East 11th St., #3B
New York, NY 10003 USA

Phone/Fax: 212-475-6474
Email: yara@prodigy.net

Let us what you think of our work and site.

Top of page | Arts & Culture | Yara Homepage
BRAMA, Inc.
Copyright (c)1995-2010 Yara Arts Group; all rights reserved. Photo by Victor Marushchenko.